Google Translate

Hits: 63

Zaniepokojona ogłoszonym wczoraj wyrokiem sądu w Poznaniu w sprawie wykorzystania tłumaczeń maszynowych (a w tej konkretnej sprawie chodziło o korzystanie z bezpłatnego tłumacza Google Translate podczas tłumaczenia obszernego materiału naukowego przeznaczonego do późniejszej publikacji), pragnę niniejszym zapewnić, że w moim biurze takie praktyki są absolutnie zakazane. Tłumacze, którzy ze mną współpracują, są ludźmi wykształconymi i świadomymi ryzyka, które wiąże się z korzystaniem z GT. Ponadto są tłumaczami z zamiłowania i cenią sobie pracę ze słowem pisanym.
O stosowaniu tłumaczeń maszynowych natomiast (tj z użyciem komercyjnych profesjonalnych narzędzi wspomagających tłumaczenia) jestem informowana przez tłumaczy przed przystąpieniem do pracy. Są one dozwolone tylko pod warunkiem post-edycji tłumaczonego materiału.